▲ 만개한 일본의 벚나무
사진 출처 : http://goo.gl/LR0qIz
いよいよ桜のシーズンです。日本人は昔から桜が好きで、いろいろな神社・仏閣や、街路、土手に、桜の木が植えられています。歴史を紐解くと、古来は日本では、中国から伝わってきた梅を愛でていたそうです。京都御所 紫宸殿にも「左側に梅、右側に橘（天皇から見て。外から見たら逆）」が植えられていたとの事。平安時代中頃には、日本古来の桜が愛されるようになり、仁明天皇（８３０～８５０年在位）が梅から桜に植え替えて、現在の形「左近の桜、右近の橘」になったそうです。その頃から公家を中心に桜を楽しむようになります。多くの和歌にその様子が描かれています。その後、武家から庶民も桜を楽しむようになり、今では多くの人々が花見を楽しみます。
花見の場所は、近くの神社や公園ですが、その中でも人気のｽﾎﾟｯﾄには花見客が集中します。
드디어 벚꽃 시즌입니다. 일본인은 옛날부터 벚꽃을 좋아해, 여러 신사나 절, 도로, 둑방길에 벚꽃나무가 심어져 있습니다. 역사를 보면 예로부터 일본에서는 중국에서 전해져 온 매화를 좋아했다고 합니다. 교토 천황 거주지에도 좌측에는 매화 우측에는 귤나무(천황이 보는 방향, 밖에서 보면 반대 방향)가 심어져 있었다고 하네요. 헤이안 시대 중반에는 일본이 예로부터 벚꽃을 좋아하게 되어, 닌묘 천황(830~850년 재위)이 매화에서 벚꽃으로 바꿔 심어 현재의 형태(좌측에는 벚꽃, 우측에는 귤나무)가 되었다고 전해집니다. 그 당시부터 조정을 중심으로 벚꽃을 즐기게 되었지요. 많은 노래에 그 모습들이 그려져 있습니다. 이후 무가부터 서민들도 벚꽃을 즐기게 되어, 지금은 많은 사람이 꽃구경을 즐기고 있답니다.
동영상 <1位：弘前公園 （青森県） 200万人 桜の本数約2600本 4月下旬～5月上旬>
영상 출처 : 유튜브(https://youtu.be/5gyzlMUg2xM)
동영상 <2位：上野公園 （東京都） 200万人 桜の本数約800本 3月下旬～4月上旬>
영상 출처 : 유튜브(https://youtu.be/gend0TBBs9s)
동영상 <3位：角舘の桜祭り、桧木内川堤の桜（秋田県）141万人 桜の本数約400本 4月中旬～5月中旬>
영상 출처 : 유튜브(https://youtu.be/cfxZAZmC3lo)
동영상 <4位：高田公園（新潟県）131万人 桜の本数約4000本 4月上旬～4月中旬>
영상 출처 : 유튜브(https://youtu.be/pHk7E7VyAME)
동영상 <5位：千鳥ヶ淵公園（東京）100万人 桜の本数約260本 3月下旬～4月上旬>
영상 출처 : 유튜브(https://youtu.be/RbzETGV5Sr8)
1위 : 히로사키 공원(아오모리 현) 200만 명, 벚꽃 나무 수 약 2,600그루, 4월 하순에서 5월 상순
2위 : 우에노 공원(도쿄도) 200만 명, 벚꽃 나무 수 약 800그루, 3월 하순에서 4월 상순
3위 : 카쿠다테 벚꽃축제, 히노키나이가와 둑방길의 벚꽃(아키타 현) 141만 명, 벚꽃 나무 수 약 400그루 4월 중순에서 5월 중순
4위 : 타카다 공원(니가타 현) 131만 명, 벚꽃 나무 수 약 4,000그루, 4월 상순에서 4월 상순
5위 : 치도리가 연못 공원(도쿄) 100만 명, 벚꽃 나무 수 약 260그루, 3월 하순에서 4월 상순
個人的には今年はまだ花見に行けていません。横浜の桜は3月下旬の今がピークなのですが・・。
ご紹介した場所以外にも、京都の桜や吉野山の千本桜等々、他にも素晴らしい場所がたくさんあります。皆さんも日本に来られる時があったら、是非行ってみて下さい。
개인적으로는 필자도 아직 올해 꽃구경을 가지 못했습니다. 요코하마의 벚꽃은 3월 하순인 지금이 피크입니다만, 위에 소개해드린 장소 이외에도 교토의 벚꽃이나 요시노 산의 센봉사쿠라 등 멋진 장소가 많이 있답니다. 여러분도 일본에 오실 기회가 있으면 꼭 가보세요!
번역 / 재경부문 이소현 사원
